در کارنامه‌یِ خداپرست جدا از ترجمه‌هایِ قصه‌ها و افسانه‌های هند و اوکران و مجموعه‌ی دوازده‌جلدیِ قصه‌های پریان، تصحیحِ سفرنامه‌های مسیو بهلر، سفرنامه‌ی سیف‌الدوله و سفرنامه‌ی آفریقا قرار دارد. مقالاتِ علی‌اکبر خداپرست درباره‌یِ معناشناسی، مولانا و حافظ از دیگر فعالیت‌هایِ کاریِ اوست. این خبر در گفت‌وگو با دخترِ ایشان خانمِ روجا خداپرست (مترجم) تأیید شده است.